看《來(lái)自星星的你》學(xué)韓語(yǔ)：千頌伊酒醉走錯(cuò)門(mén)

SBS新開(kāi)播的水木劇《來(lái)自星星的你》持續(xù)了《繼承者們》的好人氣值，這一段韓國(guó)電視劇敘述的是全智賢扮演的千頌伊由于剽竊意見(jiàn)書(shū)被金秀賢扮演的都敏俊老師教授在全部學(xué)員眼前立即給了0分而十分丟臉，在網(wǎng)上到處都是對(duì)她的故意諷刺，她借酒澆愁后喝醉回家了卻進(jìn)錯(cuò)門(mén)的主題曲。

會(huì)話學(xué)習(xí)培訓(xùn)：

?? ?? ??? : ????? ?????.

智能門(mén)鎖傳出的警示音：密碼錯(cuò)誤。

??? : ?? ??...2,8,3,2...

千頌伊： 怎么可能...2,8,3,2...

?? ?? ???: ????? ?????.

智能門(mén)鎖傳出的警示音：密碼錯(cuò)誤。

??? : ?, ??! ??? ??, ???? ??, ??, ?...?, ?? ? ? ?? ??? ?? ???? ?????, ? ??

??? ??... ???? , ?? ?...?...?...???,??!???,??!!!???,??!???,??!!!! ?，??

???...

千頌伊：啊，是怎么回事?!幫我老實(shí)巴交點(diǎn)，不必往下掉，哎，媽的...呵,你沒(méi)聽(tīng)親姐姐得話了沒(méi)有?老是落下如同鬼一樣，穿的衣服褲子也是白色的...居然敢不讓我進(jìn)去，媽的...芝麻開(kāi)門(mén)!芝麻開(kāi)門(mén)!!芝麻開(kāi)門(mén)!!!芝麻開(kāi)門(mén)!!!!我暈，居然確實(shí)開(kāi)了...

??? : ????...?? ?????...

都敏?。鹤匀粫?huì)開(kāi)了...由于我開(kāi)了嘛...

??? : ??...?? ???~

千頌伊：哦...朝鮮罵人精~

??? : ? ??? ?? ??? ???...

都敏?。翰皇俏夷穷?lèi)罵人的人...

??? : ???! ? ?? ?? ???!

千頌伊：罵人精!你為什么會(huì)在我們家?!

??? : ?? ?? ??? ? ????...

都敏俊：由于這不是家里，這是我家...

??? : ??? ? ?? ?? ?? ?? ????...??? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ?? ???. ?? ???? ??

?? ? ?? ??.

千頌伊：覺(jué)得太爽了嗎?幫我0分，讓我丟盡顏面...覺(jué)得太爽了嗎?我認(rèn)為你就是那類(lèi)一刀下來(lái)會(huì)排出藍(lán)色血液的渾蛋。你這類(lèi)就連往一塊嚼過(guò)的泡泡糖都不容易往公益慈善捐款箱里丟的渾蛋。

??? : ???, ??? ?.

都敏?。何梗ы炓列∶?。

??? : ?? ?? ?? ???? ?? ??. ?? ???? ??? ??...

千頌伊：干什么?唯有你才會(huì)用朝鮮時(shí)期的粗話嗎?因?yàn)槲伊私狻Ｄ氵@類(lèi)丙子年即放的...

??? : ??? ??? ??...

都敏俊：并不是即放，是堤壩...

??? :??...???~

千頌伊：哎喲...你真吵~

??? : ?? ????!

都敏?。耗氵M(jìn)哪兒去?!

單詞學(xué)習(xí)：

??? : (=white)白色的

????? : 斷開(kāi)、阻隔

??? : 愛(ài)罵人的人、罵人精

?? : 丟臉、丟臉、沒(méi)面子

??? :刺、插、捅

??? : “???”的口誤。丙子年

??? : 碧藍(lán)色

小常識(shí)：

??? ????: 常用句。是"????

(傲慢、輕狂)"的語(yǔ)源。這話本來(lái)的意思是朝鮮時(shí)期高宗13年(1876年)丙子年時(shí)由于大大旱，就連堤壩里的水也做了，因此就叫"???(干堤壩)"，由于和“????”音標(biāo)發(fā)音類(lèi)似，因此就出現(xiàn)了這一引申義。