法語(yǔ)美文閱讀：幸福的秘訣

Vous valez ce que vautvotre coeur. Toute l'histoire de l'humanit est l'histoire du besoin d'aimer et d'tre aim.

心有所想，人有一定的愿。人們的全部歷史時(shí)間便是愛(ài)與不愛(ài)的歷史時(shí)間。

Quel que soit l'usage qu'en font les humains, le coeur (symbole de l'amiti et de l'amour) a aussi ses normes, son thique. Faire place au coeur dans la construction harmonieusede votre n'a rien voir avec la sensiblerieni mme la sentimentalit. Le coeur, c'est l'ouverture de tout l'tre l'existence des autres, la capacit de les deviner, de les comprendre.

不管人們?cè)鯓佑眯模ǜ星楹陀亚榈拇恚?，心存其自身的?biāo)準(zhǔn)和倫理道德。在營(yíng)造你的和睦人格特質(zhì)的情況下，神經(jīng)緊張和敏感多疑都不容易讓心有一個(gè)部位。心便是一個(gè)人全部向別人敞開(kāi)式，便是可以摸透和了解他人的心。

Une telle sensibilit, vraie et profonde, rend vulnrable. C'est pourquoi certains sont tents de s'en dfaire en se durcissant.

它是一種真實(shí)低沉的覺(jué)得，使人非常容易遭受損害。因此 ，一些*人才勤奮使心地善良發(fā)硬。

Aimer, c'est donc essentiellement se donner aux autres. Loin d'tre une inclinationinstinctive, l'amour est une dcision consciente de la volont d'aller vers les autres. Pour pouvoir aimer en vrit, il faut se dtacher de bien des choses et surtout de soi, donner gratuitement, aimer jusqu'au bout. Cette dpossessionde soi (oeuvre de longue haleine) est puisante et exaltante. Elle est source d'quilibre. Elle est le secret du bonheur.

愛(ài)就是對(duì)別人的給予。愛(ài)并不是一種天性的喜好，只是一種邁向別人的*持清醒的決策。為了更好地真實(shí)的去愛(ài)，應(yīng)當(dāng)擺脫很多東西，尤其是自身，要沒(méi)有理由給予，愛(ài)你到底。擺脫自身是一個(gè)悠長(zhǎng)的全過(guò)程，勞心費(fèi)勁又令人激動(dòng)。它是心里均衡的原動(dòng)力，是幸福的竅門(mén)。

——Jean-Paul Ⅱ, Extrait du Message aux jeunes de France, Paris, 1980

——讓?zhuān)?羅二世：《給法國(guó)青年的信》，法國(guó)巴黎1980