韓語(yǔ)指示代詞??/??/??

"??/??/??"，全是標(biāo)示某類(lèi)事物的指示代詞。指代離講話者較為近的食材時(shí)，用"??";指代離聽(tīng)話者近的事物時(shí)，用"??";指代離講話者和聽(tīng)話者都遠(yuǎn)的事物時(shí)，用"??"。指代場(chǎng)地時(shí)要"??/??/??"。

詞組：

??(??/??)? ??????

這一(哪個(gè)/哪個(gè))是品牌包嗎?

??(??/??)? ?????

這兒(那邊/那邊)是哪里?

擴(kuò)展:

①英語(yǔ)口語(yǔ)中，"??/??/??"與主格助詞"?"聯(lián)接時(shí)，能夠簡(jiǎn)稱為"??/??/??"。

比如：

???(???/???) ?????.→??(??/??) ?????.這(那)是背包。

②英語(yǔ)口語(yǔ)中，獨(dú)立應(yīng)用"??/??/??"，不和主格助詞"?"并用時(shí)，能夠簡(jiǎn)稱為"??/??/??"。

比如：

?? ?? ???? 哪家好?

??(??/??) ???. 這一(哪個(gè))好。

③"??/??/??"、"??/??/??"是指示代詞，不可以作為定語(yǔ)，假如要作為定語(yǔ)得話，應(yīng)當(dāng)立即用"?/?/?"。

比如：

?? ??? ?????.(×) 喜歡這個(gè)人。

? ??? ?????.(√) 喜歡這個(gè)人。

④韓語(yǔ)里的?(這)和漢語(yǔ)里的"這"有趣上的誤差。當(dāng)會(huì)話所涉及到的內(nèi)容為會(huì)話彼此均已了解的事物或狀況時(shí)，*好用"?"。

比如：

A:???? ?? ?? ???.民秀這人話太多了。

B:? ?? ??? ???.我喜歡這(那)樣的人。

A說(shuō)民秀這個(gè)人話過(guò)多，可是B說(shuō)喜歡那般的人，含意便是挺喜歡民秀那樣話多的人的人。

這類(lèi)狀況下，換為漢語(yǔ)得話，B說(shuō)"我喜歡那樣的人"和"我喜歡那般的人"，幾句話在漢語(yǔ)中是同一個(gè)含意，不容易造成誤解。

可是在韓語(yǔ)中就只有用"? ??(那般) ??? ???"，而不能用"? ??(那般) ??? ???"。假如用了"??(那樣)"，日本人聽(tīng)了會(huì)認(rèn)為你話都還沒(méi)講完，覺(jué)得你接下去很有可能要敘述一下你覺(jué)得的"那樣"到底是哪些。

而假如用"?? ??? ???"得話，"??"會(huì)含有厭煩和抵毀的寓意。